الفارسية (الدرس الرابع)

درس جهرم به فارسى زبان
ناشر : محمد رضا

الإشارة إلئ القريب والبعيد
إثباتا ونفياً
كلمات جديدة(1)

(اين: هذا / هذه) (آن: ذلك / تلك) (اَست: يكون / تكون ) (نيست: ليس / ليست)

مثال: اين كتاب اَ ست. هذا كتاب This is a book
اين كتاب نيست. هذا ليس بكتاب This isn’t a book.
آن قلم اَست.That is a pen. آن قلم نيست.That is not a pen.

بخوانيد/ اقرءوا.
اين رسول اَست. اين كتاب اَست . اين وطن اَست. اين غلط اَست. اين صحيح اَست. اين رحمت اَست. اين پرتقال است.اين مهم است. اين فقير است. اين عاقل است . اين مفيد است. اين حلال است . اين دعا است.
آن سلمان اَست. آن مسجد اَست . آن مشتاق اَست . آن توت اَست . آن موز اَست ، آن حاكم اَست . آن سعيد است. آن نور است. آن ضروري است. آن واجب است. آن مؤمن است. آن عسل است .

تمرين
1- كلمات زير را در جاي خالي بِگُذاريد و بِخوانيد./ضع الكلمات التالية في الفراغ التالي و اقرأ.

قرآن، مدرسة ، أستاد ، معلم ، مدرس ، منزل ، حقيقت ، محمد ، علي ، فاطمة ، إسلام ، حج ، زكات، إملا، ، إنشاء ، حق ، باطل ، مأمور ، راضي ، قانع ، معروف ، مشهور ، صادق ، دنيا ، مشرق ، نور ، جسم ، صحيح ،غلط ،عادل ، رحيم، حلال.

اين است . اين نيست.
آن است . آن نيست.
كلمات جديدة(2)
(آزمايِشْگاه: معمل ، مختبر) (آموزگار: مدرس ابتدائي)
(آنْجا : هناك ) (آنْها : اولئك) (آيا: هل) (ايشان : هما/ هم/ هن)
اينْْجا : هنا اينْها : هؤلاء اَز : من / عن
با : بِ /مع بِدانيد: اعلموا بَله: نعم به : إلي
بِيا: تعال بُرو: اذهب پِدَر: أب
تَخْته سياه: لوح تو : أنتَ / أنتِ جا : مكان
چه کسي: مَن چيست (چيه): ماذا خِيْر(نه): لا
خانه : بيت خواندن:قراءة دار : عند ، لدي
دانِش: علم دانِشْ‌آموز: تلميذ دانِشْجو : طالب
دانِشْكَده:كلية دانِشْگاه: جامعة دَبِستان:مدرسة ابتدائية
دَبير : مدرس ثانوي دَبيرِستان : مدرسة ثانوية دَر : في
دَرس‎‏ : مقرر /محاضرة رانَندِه : سائق رويِ: علي سالُن : صالة سَرگَرمي:هواية شِماره : رقم كار: شغل / وظيفة كارمَند : موظف كِتابخانه : مكتبة کُجا: أين كيست : من گُروه : قسم ، جماعة ما : نحن ماشين : سيارة متأهِّل : متزوج مجرد: أعزب مَن : أنا ميز : طاولة
نام : اسم نِشاني: عنوان هم:أيضا

الجملة الخبرية
اين كتاب است. آن قلم است. اين استاد است. آن دانشجو است.
اينجا دانشگاه است. آنجا دانشكده است. اينجا خانه است. آنجا كتابخانه است.
الاستفهام و الجواب
آيااين كتاب است؟ بله اين كتاب است.
خير اين كتاب نيست.
آيا آن قلم است ؟ بله آن قلم است .
خير آن قلم نيست .
آيا اينجا دانشگاه است ؟ بله اينجا دانشگاه است.
خير اينجا دانشگاه نيست.
آيا آنجا خانه است ؟ بله آنجا خانه است .
خير آنجا خانه نيست.

للسؤال عن الأشياء
اين چيست(چيِه)؟ اين ميز است.
آن چيست(چيِه)؟ آن ماشين است.
ملاحظة: في لغةالكلام تصير «چيست»:«چيِه».
للسؤال عن الأشخاص
اين كيست(كيِه)؟ اين دانشجو است.
آن كيست (كيِه)؟ آن استاد است.
ملاحظة:‍ في لغةالكلام تصير«كيست»:« كيِه».

للسؤال عن المكان
اينجا كجاست (كجا است) ؟ اينجا مدرسه است.
آنجا كجاست (كجا است) ؟ آنجا دانشكده است.

تمرين
1- معني كلمه ها رابنويسيد./اكتب معاني الكلمات التالية.
عند كلية مَن ماذا عنب نعم تلميذ رقم سائق كيف مكتبة أين

2- با (اين ، آن ، اينجا ، آنجا )جمله ها را كامل كنيد./ اكمل الجمل التالية بأحدالکلمات التالية: ( اين و آن و اينجا و آنجا).
.......كتاب است. ........قلم است. .......... دانشكده است. ......... كتابخانه است. ......دانشجو است ........كارمند است.
....... راننده است. ...... دانش آموزاست ......دبستان است .........دبيرستان است.

3 - به پرسشهاي زيرجواب دهيد./ أجب عن الأسئلةالتالية.
آيا آن استاد است؟
اين چيست ؟
آن كيست؟
آيا اينجا دانشكده است؟
بدانيد
كلمه در زبان فارسي هَفت(7)نوع
است:اسم , فعل, حرف, صفت, ضمير , قيد , صوت
سلام تا كل التماس دعا
محمد رضا .......

مشكووووووووووور اخي الكريم
دمت مبدعا
تقبل مروري