الفارسية (الدرس الثاني )

بنام خداوند بخشنده مهربان
درس دوم به فارسى زبان ...... ناشر محمد رضا )

احوالپرسي: إلقاء التحية

( الله : خُدا ) ( بُر:علي) (ببخشيد:آسِف ) (خانِواده: أسرة)

(شَب: ليل ) ( شُما :أنتما/ أنتم/ أنتن) (زَبان: لغة)

(معذرت مي خواهم : المعذرة) ( هُمًراه : مع ) (يا : أو )

نقول نسمع

سلام يا سلامٌ عليك سلام يا عليكِ سلام

سلامٌ عليكم سلامٌ عليكم يا عليكم سلام

حسب الوقت

صبح به خير صبح شُما به خير

ظهر به خير ظهر شما به خير

عصر به خير عصر شما به خير

شَب به خير شب شما به خير

ملاحظة:في اللغة الفارسية يُستخدم "شُما" بمعني "أنت"للاحترام .

لكل الأوقات

وقت به خير وقت شُما به خير

حال شما چِطوره؟ خوب هستيد؟ خوبم،خدا را شكر. شما چِطوريد؟

الحمد لله . خانِواده چطورند؟ سلام مي رسانند. خانوادة شما چطورند؟ سلام مي رسانند.

چه خبر؟ سلامتي؛ الحمدالله

للوداع
با اِجازةشما : عن إذنكم / استأذن بِفَرماييد يا به سلامت
خُداحافِظ : مع السلامه خداحافظ يا به سلامت يا خدا به هَمْراه شُما
اَمري نداريد متشكرم / مَمْنونَم

به اُميدِ ديدار: إلي اللقاء به سَلامت يا خدا حافظ

للبدء بالعمل
بِفَرما / بفرماييد : تفضل / تفضلوا متشكرم يا مَمنونم

للضيوف اثناء الدخول ،والخروج
خوش آمديد/ قَدم بَر چَشم: مرحبا / اهلا و سهلا متشكرم

للمسافر بعد عودته
رَسيدن به خير: حمد الله علي السلامة متشكرم يا مُمنونم

للشكر
بِبَخشيد يا متشكرم يا زَحمت كِشيديد خواهِش مي كُنَم

للإعتذار
بِبَخشيد؛ معذرت مي خواهَم : المعذرة خواهِش مي كُنَم

قبل السؤال أو مقاطعة فى الكلام
بِبَخشيد/ معذرت ميخواهَم خواهِش مي كُنَم يا بِفَرماييد

تحيات أخرى

فى أثناء العمل

خَستِه نَباشيد: الله يساعدك ممنونم يا متشكرم

لحلول العيد

سالِ نو مبارک سال نو شما مبارک

عيد شما مبارک عيد شما هم مبارک

تمرين

1- كامل كنيد./ اكمل الفراغ بالكلمات المناسبة:

نقول نسمع نقول نسمع

سلام ..................... صبح به خير .........................

............... شب شما به خير. شما خوب هستيد ...............

چطورِ حال شما ..................... ................... خوبم. خدا را شكر.

.................... سلام مي رسانند. ببخشيد ......................

چه خبر؟ .........................

خوش آمديد ......................

سلام بِرِسانيد. .................. رسيدن به خير ....................

بفرماييد ....................... وقت به خير ......................

خَستِه نَباشيد ................ امري نَداريد ........................

................... خواهش مي كنم معذرت ميخواهم ..................

2- معني كلمه ها را بنويسيد./ اكتب معني الكلمات التالية .

پنج پول چرا چند چگونه چيست ژاپن مژده گل گفت

گوش بفرما چشم خوش آمديد

رسيدن به خير خدا حافظ زبان

شكر را خدا التماس دعا محمد رضا

جزاك الله خير الجزاء اخي وبارك الله بيك على هذه المشاركات الجميله نشكرك جزيل الشكر

شكرا جزيلا اخي على هاي المعلومات بارك الله بيك وفقك الله لكل خير.

بنام خداوند بخشنده مهربان
ممنون خواهرما براى اجابه ..... خدا حافظكن
التماس دعا سلام براى كل از محمد رضا

مشكووووووووووووور اخي الكريم