الفارسية (الدرس الاول)

بسم الله الرحمن الرحيم

على بركة الله تعالى وبتوفيق منه .... اللهم صلي على محمد وال بيت محمد
الى جميع الاخوة الاعضاء في منتديات الكوفة العلوية المقدسة السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .... سوف ابدا بعون الله تعالى دورة لتعيم اللغة الفارسية وبشكل مبسط الى جميع الاخوة الراغبين التعلم لهذه اللغة المهمة بعد الانفتاح الذي حصل للعراق بعد تحريره من طغمة البعث الصدامي المقبور ..... واتساع نطاق التماس الحضاري بين العربية والفارسية .... وعمق الصلات الوطيدة الاجتماعية الثقافية والمذهبية بين الجمهورية الاسلامية الايرانية وبين جمهورية العراق ... نسال الله تعالى ان يوفقنا واياكم عسى ان تكون من صالح اعمالنا بحق محمد وال بيت محمد

الدرس الاول (( التمهيد))

1- تكتب اللغة الفارسية بالخط العربي،باستثناء أربعة أحرف توجد في اللغة الفارسية ولا توجد في اللغة العربية.

هذه الأحرف هي: پ (‍p) چ ( CH) ژ ( J) گ (G) مثل:

پ (‍p)

(اروپا: اروبا) (پرتقال: برتقال) ( پول :نقود )

(پوست: جلد / قشر) ( پَنير : جبنة) ( پَنج :خمسة)

(توپ:كرة ) ( پير: عجوز ) ( پا: رجل)

چ ( CH)

(چِه: ماذا ) (چِرا: لماذا ) ( چَنْد: كم) ( چِگونه: كيف) (چِطور: كيف / اشلون ) (چيست:ماذا)

(چاي: شاي ) (چِشم: عين) (چراغ:سراج/ مصباح)

ژ ( J)

(ژاله: ندي ) (ژاپُن: يابان) (مُژْده: بشارة)

(مُژْگان: رمش) ( پَژْمُرده : ذابل) (ژاكت:جاکت)

(ژِل: جل ) ( دِژ: برج ) ( ژيان: غضبان )

گ (G)

(گٌل: زهرة) ( فَرهَنْگ: ثقافة ) ( اَنْگور: عنب)

(گوش:أُذن) (گُفت: قال) ( پَلَنْگ: فهد )

(رَنْگ: لون ) ( گُلاب: ماءالورد) (گَرم: حار)

2- إذا كانت الواو هي الحرف الثاني من المقطع فإنها تنطقU أو O مثل : نور ، دانشجو :طالب، دو :اثنان، تو :أنت، روشن:مضيء أما في غير هذاالموقع فإنها تنطق V. وقت، واي:ويل (الحرف الأول)، ديو : شيطان، ناو: سفينة (الحرف الثالث).

3- إذا كانت الياء هي الحرف الثاني من المقطع فإنها تنطق EE/I ، مثل: رفيق، دقيق ، حميد ، مجيد.(الحرف الثاني) أما في المواقع الاخرى فإنها تنطق Yمثل: ياد:ذكر يار: محبوب نِي:ناى.

4- تكتب الكسرة في آخر الكلمة على شكل (ه)، مثل: خانه، نوره

5- لتغيير حالة الإثبات في الفعل إلى النفى تضاف" ن" في أول الفعل.

مثال:اَست/ نيست هَستم/ نيستم دارَم/نَدارم دارَند/نَدارَند

6- في اللغة الفارسية تنطق بعض الحروف بصوت واحد، مثل:

ء ع ء

ت ط ت

ث س ص س

ذ ز ض ظ ز

ح ه ه

غ ق غ

7- تنطق «و» في هذه الكلمات علي أنها ضمة:

تو(أنت) ت‏ُ دو (إثنان) دُ

خوش(فرحان) خُش خود(نفس) خُد

خورشيد(شمس) خُرشيد خوردن(أكل) خُردن

8- - تكتب «الواو» في هذه الكلمات ولا تنطق:

خواب (نوم) خاب خواهر (اخت) خاهر

خويش(قوم) خيش خواستن (إرادة) خاستن

9- تكتب التاءالمربوطة(ة)في آخر الكلمه تاء مفتوحة، أو هاء.(حسب النطق) مثل:

شركة شركت مدرسة مدرسه

10- الحرف الأخير في الكلمات الفارسية«ساكن»إلا في حالةالمضاف أو الموصوف.

11- لا فرق بين المذكر و المؤنث في اللغة الفارسية.مثال:

هو,هى: او أنتَ, أنتِ : تو

12- الأسماء و الضمائر في اللغة الفارسية إما مفرد أو جمع ولا وجود للمثني.

13- كل الجمل ينتهي بفعل. مثل : اين كتاب است . او به مسجد مي رَوَد.

14- يجوز إلتقاء الساكنين في اللغةالفارسية حتي في الكلمات العربية،مثل:اسْمْ و...

15-المضاف و الموصوف ينتهيان دائما بالكسرة.

مثال : كتابِ محمد قلمِ زيبا (جميل )

16- تنطق «آ»في اللهجة العامية «أو»إذا جاءت بعدها نون ساكنة، مثل:

آن(ذلك,تلك) ........... اون نان(خبز)......... نون

17- يستعاض عن (است) في اللهجة العامية بكسر آخر الكلمة السابقة.

مثال : اين كتاب است. اين كتابِ

18- تُكتب "ي" في اللغة الفارسية دائماً بشكل"ى" في نهاية الكلمات, بدون نقطتين تحتها. مثل : إيراني ====== ايرانى

تمرين

1- كلمات زير راچند بار با صداي بلند بخوانيد./إقرا الكلمات التالية مكررا بصوت مرتفع .

پَنْد‏ْ پول پِسَر پاك پار‏‍‎‏‏‏‎ْسال پوشاك

سوپ چِرا چِِگونِه چَند چِطور چِه

پِزِِشْك پَلَنْگ‏ْ ژاله خواهَر گُل گُفْتْ

تو خواهِش گِل پا پير مُژگان

2- حروف زير را به صورت كلمه مرتب كنيد./رتب الحروف التاليه بشكل الكلمات.

پ- ر- ا- و- ا ر- پ-ي- ن ج- ن- پ

ت- ا- ژ- ك پ - ژ- ا - ن ه- م- ژ- د

چ – د – ن ن-گ- ر- ف- ه گ- ن- ر

3- جمله هاي د‏ُر‏ست را مشخص كنيد./ حدد الجمل الصحيحه.

كل الجمل الفارسية تنتهي بالفعل .

«ن» علامةالنفي في نهاية الأفعال.

« الكسرة» علامةالمضاف او الموصوف.

يوجد المثني في اللغة الفارسية.

4- معني كلمات را بنويسيد./ اكتب معنى الكلمات التاليةز

گُل پُنير چُند مْژده مْژگان

التماس دعا .......محمد رضا

مشكووور اخ محمد رضا وبارك الله بيك على هاي المشاركه الرائعه والمعلومات الجميله

بارك الله بيك اخي محمد على هذه المعلومات القيمه والمفيده جزاك الله الف خير

مشكووووووووووووووور اخي الكريم على المعلومات المفيده

من زمان وأنا اتطلع لتعليم اللغة الفارسية .... وهاهي الأن بين يدي في هذا الموقع العظيم . شكرا لك عزيزي صوت الشيعة