اللهم صل على محمد وال بيت محمد الطيبين الطاهرين
أخوتي اخواتي الاعزاء السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...تمنيا مني بالتواصل معكم ..واتماما للدروس السابقة باللغه الفارسية ..اليكم درس عن التحية بهذه اللغه المهمه..وان شاء الله اوفق لاتمام الدروس الباقية ..والتمس دعواتكم لي بذلك ونبدا على بركة الله تعالى ..مع مجموعة شائعة من الكمات تستخدم للتحية :
احوالپرسي: إلقاء التحية
ناشر :صوت الشيعه
الله : خُدا بُر:على ببخشيد:آسِف خانِواده: أسرة
شَب: ليل شُما :أنتما/ أنتم/ أنتن زَبان: لغة
معذرت مي خواهم : المعذرة هُمًراه : مع يا : أو
نقول نسمع
سلام يا سلامٌ عليك------ سلام يا عليكِ سلام
سلامٌ عليكم----- سلامٌ عليكم يا عليكم سلام
حسب الوقت
صبح به خير----- صبح شُما به خير
ظهر به خير----- ظهر شما به خير
عصر به خير----- عصر شما به خير
شَب به خير----- شب شما به خير
ملاحظة:في اللغة الفارسية يُستخدم "شُما" بمعنى "أنت"للاحترام .
لكل الأوقات
وقت به خير----- وقت شُما به خير
حال شما چِطوره؟ خوب هستيد؟ -----خوبم،خدا را شكر. شما چِطوريد؟
الحمد لله . خانِواده چطورند؟ -----سلام مي رسانند. خانوادة شما چطورند؟ -----سلام مي رسانند.
چه خبر؟ سلامتي؛ الحمدالله
للوداع
با اِجازةشما : عن إذنكم / استأذن بِفَرماييد يا به سلامت
خُداحافِظ : مع السلامه خداحافظ يا به سلامت يا خدا به هَمْراه شُما
اَمري نداريد متشكرم / مَمْنونَم
به اُميدِ ديدار: إلى اللقاء به سَلامت يا خدا حافظ
للبدء بالعمل
بِفَرما / بفرماييد : تفضل / تفضلوا متشكرم يا مَمنونم
للضيوف اثناء الدخول ،والخروج
خوش آمديد/ قَدم بَر چَشم: مرحبا / اهلا و سهلا متشكرم
للمسافر بعد عودته
رَسيدن به خير: حمد الله علي السلامة متشكرم يا مُمنونم
للشكر
بِبَخشيد يا متشكرم يا زَحمت كِشيديد خواهِش مي كُنَم
للإعتذار
بِبَخشيد؛ معذرت مي خواهَم : المعذرة خواهِش مي كُنَم
قبل السؤال أو مقاطعة فى الكلام
بِبَخشيد/ معذرت ميخواهَم خواهِش مي كُنَم يا بِفَرماييد
تحيات أخرى
فى أثناء العمل
خَستِه نَباشيد: الله يساعدك ------ممنونم يا متشكرم
لحلول العيد
سالِ نو مبارک -----سال نو شما مبارک
عيد شما مبارک----- عيد شما هم مبارک
موضوع: القاء التحية (في اللغه الفارسية) 
الثلاثاء نوفمبر 18, 2008 3:45 pm
